Apple TV uus funktsioon võimaldab filme vaadata viipekeeletõlkega

Uue funktsiooni abil ilmub filmi vaatamise ajal ekraani paremasse alanurka viipekeeletõlk, kes vahendab tegelaste kõnet. Erinevalt mõnest varasemast lahendusest ei pea selleks avama eraldi viipekeelset filmiversiooni. Tõlke saab sisse ja välja lülitada otse vaatamise ajal, sarnaselt subtiitritega.

Esialgu toetab Apple TV Ameerika viipekeelt (ASL) ja Briti viipekeelt (BSL). Esimesena saab uut funktsiooni kasutada 13. novembril linastuvas filmis „Being Heumann“, mis räägib puuetega inimeste õiguste eest võidelnud Judy Heumannist. Samuti lisatakse viipekeeletõlge filmile „F1“.

Veel selle aasta jooksul peaks võimalus jõudma filmidesse „Way of the Warrior Kid“ ja „Greyhound“. Apple plaanib toetatud filmide ja sarjade valikut edaspidi laiendada.

Viipekeeletõlget ei tee tehisintellekt

Apple'i sõnul on viipekeeletõlked loodud koostöös viipekeelsete loovjuhtidega, et tõlge annaks edasi ka filmi emotsioone ja meeleolu. Ettevõte otsustas mitte kasutada tehisintellektiga loodud tõlkeid, kuna need ei vasta kurtide kogukonna väljendatud vajadustele.

Uus funktsioon on saadaval Apple TV rakenduses seadmetel, mis kasutavad operatsioonisüsteemi versiooni 27.2 või uuemat. Selle kasutamiseks tuleb viipekeeletõlke võimalus seadetes aktiveerida. Toetatud filmide juures kuvatakse seejärel vastav sümbol ning vaatamise ajal saab valida soovitud viipekeele.

Apple lisab rakendusse ka eraldi filmide ja sarjade valiku, kust leiab viipekeeletõlkega sisu. Sobivaid filme saab otsida näiteks märksõnadega „with ASL“ või „with BSL“.

Ettevõtte sõnul on tegemist osaga laiematest pingutustest muuta oma teenused ja seadmed erivajadustega inimestele paremini ligipääsetavaks.